现在便携数码设备的功能越来越强大，诸如手机、MP3、MP4、PSP等都可以用来播放视频。但是由于此类设备屏幕相对较小的原因，下载的电影往往看不清楚字幕，这样就大大的影响了欣赏影片时的兴致。下面我们就来看看如何制作和添加字幕到视频文件中。

目前已经有很多专门提供视频字幕下载的网站，如果可以直接在网上搜索到已经做好字幕文件，就不用再动手制作了。影视字幕可以到以下网站搜索下载。

我们也可以使用一款叫做字幕搜索工具的软件来下载电影字幕（下载地址：http://www.skycn.com/soft/25956.html），该软件的特点是比直接从网站下载字幕速度快，并且软件搜索到的字幕文件非常丰富。

将下载到的字幕文件压缩包解压后，会得到一个后缀为.srt的文件，文件前缀则是电影的名称，该文件就是所需用到的字幕文件。

如果在网上找不到所需的字幕文件，就需要自己编辑制作了。anSuber就是一款专业的字幕制作软件(下载地址：http://www.sxworkroom.cn/Soft_Show.asp?SoftID=72)，我们可以用它完成字幕的制作。

Setp1：打开anSuber主程序，由于软件汉化的不完整，所以建议直接用英文版，或者也可以在Language选项中选择中文繁体界面。首先在File下拉菜单中选择需要添加字幕的视频文件，并且同时选择Open left subtitle选项。因为软件无法新建.srt字幕文档，所以要打开一个下载到的字幕文件，将其选中后点击Crtl+Del键把字幕删除（需要留下一句），再按Ctrl+Insert键不放，直到插入足够多的空白字幕为止。

小提示：由于anSuber字幕制作软件支持的视频文件格式有限,如果是RMVB等格式的视频，还需要先将其转换成AVI格式后才能制作字幕。

Setp2：现在就要根据视频的实际情况来调整字幕的内容和时间了。在工具栏中选择 Play video（播放视频文件）按钮，这时软件最下方会出现一个不断变化的时间显示，在需要添加字幕的时候暂停播放，然后记录下需要添加字幕的位置，也就是形如00：05：26，658类似的时间信息。

Setp3：经过漫长的时间记录后，就可以开始编辑字幕内容了。在工具栏中选择Edit Subtitle（编辑字幕文件）图标，将出现字幕编辑栏。在其中的文本框内编写字幕内容，然后根据记录的具体时间做相应调整。当有多个位置需要添加字幕时，先选中原字幕，而后点击鼠标右键，然后根据实际需要添加或删除字幕。

Setp4：一步步的将所有字幕组制作完成后，在File的下拉菜单中选择Save As，选择字幕文件保存的路径和名称，注意需要加上后缀.srt，最后将字幕文件保存到相应的位置即可。

小提示： 在校正字幕时间轴的时候需要注意开始和结尾的时间设定，最好留有一定的时间，避免可能带来的字幕错位现象。

得到字幕文件后，接下来要做的就是将字幕文件与视频合并，并转换成我们的便携播放器所支持的文件格式。这里我们可以使用“WisMencoder极速视频转换”软件进行字幕与视频的压缩转换（下载地址：http://www.onlinedown.net/soft/43045.htm）。该软件支持所有流行的视频文件格式，需要注意的是，在安装软件时需要正确选择CPU类型。

第一步：将字幕文件修改成与视频文件一致的名称，比如视频文件是蜘蛛侠.avi，就将字幕文件更改为蜘蛛侠.avi.srt，并且将两个文件放入同一文件夹内。

第二步：打开WisMencoder程序，依次选择软件中的“详细设置—字幕设置—字幕位置”找到与视频相对应的srt字幕文件，我们也可以使用软件的字幕搜索功能，直接指定搜索范围即可。

第三步：依次点选“压缩任务—添加文件”，选择需要加入字幕的视频文件。还可以在“导入参数配置文件”中选择对应的播放工具，软件默认提供了Mini Player、PSP、PPC手机相对应的视频压缩参数。如果没有对应的播放工具参数，则可以使用配置向导来进行文件压缩的设定，对屏幕大小、视频质量等参数进行设置。

参数选择完成后，就可以开始进行视频与字幕的压缩转换了，因为软件在压缩时资源占用较高，所以建议此时不要进行其它工作。等到文件转换完成后，将其放入播放设备中就可以观看了。

提示：视频在转换时可能出现字幕不能加载的现象，当出现这种情况的时候，可以试着多转换几次，一般就可以转换成功了。